W czym mogę pomóc?

Tłumaczenie PL<>EN

Tłumaczenie PL<>EN

Zajmuję się tłumaczeniami od 1999 roku. Na stałe współpracuję z klientami z branży produkcyjnej, elektronicznej, ICT, edukacyjnej, muzycznej, rozrywkowej, HR i rekrutacyjnej. Umiem dostosować się do życzeń klienta i zastosować styl tekstu źródłowego w tekście docelowym.

Usługi:

  • tłumaczenia, lokalizacja, korekta (PL > EN, EN > PL)
  • edycja, podsumowanie, pisanie na zlecenie (teksty formalne, potoczne, stylizacje) (EN, PL)
  • formatowanie, DTP (EN/PL)
  • zgodnie z życzeniem klienta tłumaczenie na angielski w wersji brytyjskiej lub amerykańskiej

Specjalizacje

  • serwisy www, oprogramowanie i aplikacje (mobilne, www, SaaS, etc.)
  • instrukcje obsługi urządzeń
  • artykuły naukowe
  • materiały edukacyjne i promocyjne
  • e-commerce, newslettery, social media
  • zarządzanie, marketing, badania marketingowe, handel, księgowość, audyt, finanse (również raporty i sprawozdania), ekonomia
  • reklama, PR
  • jedzenie, odżywianie, styl życia, zdrowa żywność, przetwórstwo
  • zasoby ludzkie (HR), rekrutacja, headhunting, direct search
  • dziennikarstwo, media, muzyka, sztuka etc.

Kontakt:

Proszę o kontakt najchętniej e-mailem w celu określenia zakresu i możliwego terminu realizacji oraz wyceny zlecenia. W przypadku pilnych zleceń - bardzo proszę również o kontakt telefoniczny.

do góry


Pisanie, korekta i tłumaczenie CV i LM

Pisanie, korekta i tłumaczenie CV i LM

Przez ponad 5 lat pracowałam w branży usług HR jako rekruter, headhunter i opiekun klientów biznesowych. Potrafię pisać w imieniu Klienta czytelne, przejrzyste i skuteczne CV i listy motywacyjne, które przekazują osobie czytającej dokumenty najważniejsze informacje o kandydacie. Te najważniejsze informacje, które chcesz im przekazać. Pokieruj rekruterem, nie trać swojej szansy na dobrą pracę!

Usługi:

  • tłumaczenie CV i listów motywacyjnych na język angielski
  • pisanie CV i listów motywacyjnych wraz z klientem (w wersji polskiej i/lub angielskiej)
  • korekta graficzna, językowa i merytoryczna, formatowanie CV i listów motywacyjnych
  • doradztwo HR (nt. współpracy z agencjami pośrednictwa pracy, rekruterami, headhunterami)
  • ocena CV pod kątem merytorycznym i graficznym

Kontakt:

Proszę o kontakt najchętniej e-mailem w celu określenia zakresu i możliwego terminu realizacji oraz wyceny zlecenia. W przypadku pilnych zleceń - bardzo proszę również o kontakt telefoniczny.

do góry


Tworzenie nazw i domen dla firm

Tworzenie nazw i domen dla firm

Coraz trudniej o wolną domenę, a każdy biznes potrzebuje łatwej do zapamiętania nazwy firmy, usługi, czy produktu. Ta decyzja często bywa ważniejsza od wszystkich pozostałych działań marketingowych. Nie trać czasu, tylko zleć przygotowanie nazwy doświadczonej copywriterce - napisz do mnie!

Usługi:

  • tworzenie nazw usług i produktów w języku polskim i angielskim (również nazwy hybrydowe)
  • audyt i analiza potrzeb dot. nazewnictwa (w wersji polskiej i/lub angielskiej)
  • audyt systemu nazewnictwa pod kątem merytorycznym

Kontakt:

Proszę o kontakt najchętniej e-mailem w celu określenia zakresu i możliwego terminu realizacji oraz wyceny zlecenia. W przypadku pilnych zleceń - bardzo proszę również o kontakt telefoniczny.

do góry


Copywriting i korekta

Copywriting i korekta

Czy Twoje teksty na pewno docierają do odbiorców w taki sposób, jaki byś tego sobie życzył/a/? Czy wiesz, jaki efekt chcesz wywołać w czytelniku i jakie dobrać do tego środki stylistyczne? Nie masz czasu napisać nowego wpisu na blogu, uzupełnić strony kariery, czy też potrzebujesz artykułu prasowego dla swojej firmy? Napisz do mnie - a zaoszczędzisz czas i pozbędziesz się niepotrzebnego stresu.

Usługi:

  • tworzenie i korekta opisów usług i produktów w języku polskim i angielskim (również nazwy hybrydowe)
  • audyt i analiza potrzeb dot. tekstów informacyjnych, edukacyjnych i/lub promocyjnych (w wersji polskiej i/lub angielskiej)
  • tworzenie, edycja, korekta, zarządzanie treścią stron www, newsletterów, ogłoszeń itp.
  • tworzenie, edycja, korekta, zarządzanie treścią stron kariery (employer branding)
  • edycja, redakcja, korekta i współpraca przy pisaniu prac licencjackich i magisterskich oraz nadzór nad terminowością i postępem prac („promotor” na zlecenie wg umówionej liczby godzin)
  • tworzenie tekstów na potrzeby mediów społecznościowych (Facebook, Twitter, LinkedIN, Goldenline, Usenet, Instagram, etc.)

Kontakt:

Zapraszam do współpracy osoby indywidualne i firmy. Proszę o kontakt najchętniej e-mailem w celu wyceny zlecenia i określenia możliwego terminu realizacji. W przypadku pilnych zleceń - bardzo proszę również o kontakt telefoniczny.

do góry


Wsparcie biznesowe dla firm

Wsparcie biznesowe dla firm

Masz małą firmę i niewielki budżet marketingowy? Nie wiesz, czy potrzebujesz firmowego Facebooka? Chcesz prowadzić bloga firmowego, ale nie masz pojęcia od czego zacząć? Chcesz, żeby usłyszeli o Tobie wszyscy w okolicy? Planujesz wejście na rynek z nowym produktem, czy usługą? Nie wiesz, czy to dobry moment w firmie na inwestycję w nowych pracowników? Porozmawiajmy!

Usługi:

  • audyt i konsultacje dot. obecności firmy w mediach społecznościowych
  • audyt potrzeb rekrutacyjnych
  • analiza potrzeb marketingowych
  • wsparcie w organizacji wydarzeń
  • audyt i doradztwo pod kątem narzędzi ICT i marketingowych
  • wsparcie w rozwoju i ekspansji firmy

Kontakt:

Proszę o kontakt najchętniej e-mailem w celu określenia zakresu i możliwego terminu realizacji oraz wyceny zlecenia. W przypadku pilnych zleceń - bardzo proszę również o kontakt telefoniczny.

do góry